.:: به نام نقش بنـد صفحه ی خـاک عـذار افروز مـه رویـان افـلاک ::.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت سی و نهم ::.
اخبار پادشاهان قبایلی که یکی بعد از دیگری در نبرد کشته شدند
هنوز هم در سراسر ايالت «خَن» شناخته شده است
اگرچه در اون زمان «تِ چین» هنوز زنده بود
اما نمی تونست جلوی گسترش خصومت های بین قبایل رو بگیره
... درنهایت
وقتی ما با ارتش «مورو تین تونگ» روبرو شدیم کاملا درهم شکستیم
تِ چین هم توسط تیر «بالهای نقره ای» مویون ها کشته شد
... از اون به بعد
ما توسط سواره نظام «مورو» اداره میشیم
دیگه دسترسی ای به اسب های جنگی و آهن الات نداریم
تازه هر سال باید گوسفند و گاو بهشون خراج بدیم
... 30سال بعدش
مردممون فراموش کردند که یه زمان «مورو» ها و «مویون» ها همه تحت تسلط قبیله ما بودند
اونا روابط دوستانه بین قبایلمون رو هم فراموش کردند
هر کسی که صاحب شمشیر پادشاه آهن باشه باید بار سنگین سرنوشت کل ایالت «خَن» رو به دوش بکشه
این مسئولیت بسیار سنگینی برای یک مرده
!آینده ای پر از آهن و خون
نبردیِ که پایانی نداره
این نبردیِ علیه خاندان سلطنتی «مویون» و خودت
تا زمانی که زنده ای ... هیچ صلح و آرامشی وجود نداره
نمیدونم این مرد واقعا آماده این کار هست
... من
برای این کار متولد شدم
شوُ فُنگ خو يه
سرورم
لطفا تبر غول رو به من بدید
برو عقب
ای اجداد توانا
خدای پاندار ما رو ببخش
قبیله «دَن ياو» میتونه یه بار دیگه خوشبختی و سعادت رو به ایالت «خَن» بیاره
شما با زندگیتون شمشیر پادشاه آهن رو مهر و موم کردید
من به خاطر «تِ چین» و به وسیله زندگیم این مهر و موم رو باز میکنم
خدای پاندار
سوخو
... شمشیر
شمشیر رو بیرون بکش
عجله کن
شمشیر رو بیرون بکش
!تِ چین
... مـا
ما 300 ساله که انتظارت رو می کشیدیم
... نسل ها دشمنی و خونریزی
کار سرنوشت بود تا درنهایت این به دستای من بیوفته
... از این پس هر روزم رو
فقط مبارزه می کنم
... تا زمانی که به بالای شهر «تین چی» برسم
تا زمانی که صدای گریه و ناله های مویون ها و مورو ها رو بشنوم
... قلبم
صلح و آرامشی نخواهد داشت
[ قبیله «دَن ياو» , ایالت خَن ]
[ اردوگاه نظامی مورو , ایالت خَن ]
تِ چین قدرتمند
... اگر واقعا خودت هستی
لطفا اجازه ندید دوباره اسب های جنگی دشمنمون رو تربیت کنم
[ قبیله خُولَن , ایالت خَن ]
حس میکنم شعله در قلبم زبانه کشیده
!میخوام بجنگم
دلم میخواد برای خوشحالی قلبم با یکی بجنگم
مربی
... محراب زیرزمینی
نابود شده
... گنجینه ارزشمند مربی اعظم
طلسم مقدس شصت و هفتمین کاهن بزرگ فرقه پیشگوهای سلطنتی
دیگه نابود شده
... مربی اعظم
.... صلحی رو که با دادن زندگیتون برای امپراتوری بزرگ «دوان» بدست آوردید
دیگه وجود نخواهد داشت
... جنگ بزرگی به زودی آغاز میشه
!جنگ بزرگی به زودی آغاز میشه
مربی - مربی -
مربی
... عجله کنید
... عجله کنید برید
لباس مخصوص رفتنم به دربار سلطنتی رو بیارید
من باید تقاضای ملاقات با امپراتور رو بکنم
... به خاطر امنیت امپراتوری بزرگ دوان
من نباید بیش از این اعلیحضرت رو در تاریکی راز مربی اعظم نگه دارم
مربی، نباید این رو افشا کنید
اعلیحضرت، فرقه پیشگوهای سلطنتی رو به خاطر این سرزنش می کنند
سرزنش میکنه؟
... نـه
من این کار رو به خاطر امنیت امپراتوری «دوان» میکنم
اعلیحضرت منو به خاطرش سرزنش نمیکنه
برید
!زودباشید همین الان برید برید
... بهاره ایالت خَن
نباید توی ماه دسامبر میرسید
سرزمین های ایالت «خَن» با گرماشون دارند بهت خوشامد میگند
دارند به «تِ چین» خوشامد میگند
بازگشتش رو
سوخو
ساتن نعمت و برکت ایالت «خَن» ماست
شوُفُنگ سوخو
گوش به فرمان من باش
بله
تا قبل از اینکه به قبیله «دَن ياو» برسیم
بهت اجازه نمیدم از پا بیوفتی
دیگه خیلی دیر شده
حتی اگه مادربزرگ بتونه منو نجات بده
ما نمیتونیم حداقل تا 10 روز دیگه توی قبیله «دَن ياو» باشیم
!سوخو
... سوخو
... من
من خسته ام
خوابم میاد
... تِ چین بزرگ
فقط منو همینجا بزار
اینجا ... توی سرزمین باشکوه نیاکانمون
منو رها کن
من به اون داستان های فوق العاده ای که اجدادمون بهم میگند گوش میدم
... من
... دوست دارم به اون داستان ها گوش بدم
چشمات رو باز کن
خوب چشمات رو باز کن
دلم نمیخواد یه نفر دیگه در آغوش من بمیره
چشمات رو باز نگه دار
سوخو
شاهزاده, شما تالار پیشگویی رو نابود کردید
از حالا به بعد، هیچ پیشگویی ای گفته نخواهد شد
دیگه هرگز کسی درمورد آینده «دوان» بزرگ چیزی نخواهد دونست
اعلیحضرت دستور دادند که شما رو تحت الحبس نگه دارند
آینده امپراتوری «دوان» بزرگ؟
مگه زمانی که من به دنیا اومدم براش تصمیم نگرفتند؟
حبسش کنید - اطاعت -
من اینو برات میزارم
اگه دیدی بلا استفاده است میتونی از بین ببریش
تالار پیشگویی کاملا سوخته و پایین اومده
لینگ خو چینگ
اینجایی که تقاضای مجازات کنی؟
... بنده
خاضعانه از اعلیحضرت تقاضا میکنم بلافاصله ارتش عظیمی رو برای محافظت از ایالت «خَن» به صف کنید
... مردم ایالت خَن
شورش می کنند
کاهن بزرگ پیشگو
اسطرلاب سوخته شده
وضعیت ایالت «خَن» رو ... تو چطور پیشگویی کردی؟
در ابتدای تاسیس امپراتوری بزرگ دوان
کاهن بزرگ فرقه پیشگوهای سلطنتی, لین یو فنگ
با تحریک و تشویق های مورو تین تونگ
و برای ارائه خدمت و وفاداریش به امپراتوری دوان
اون خطر کرد و به تنهایی به ایالت «خَن» رفت
و با به کارگیری از قدرت جادویی
اون اتحاد بین هشت قبیله ایالت «خَن» رو درهم شکست
قبل از رفتن به این سفر
اون طلسم مقدس ستاره ابر کروی رو باقی گذاشت
و آخرین سخنانش این بود که
روزی که طلسم ستاره ابر کروی شکسته بشه
... روزی ـه که امپراتوری دوان
شمارش معکوس نابودیش آغاز میشه
لینگ خو چینگ
چطور جرات می کنی؟
شمارش معکوس نابودی ما؟
... لینگ خو چینگ
میخوای بگی من امپراتوریم که به این امپراتوری خاتمه میدم؟
اعلیحضرت, شما باید اعمال خادمین خودتون رو سرزنش کنید - دهنتون رو ببندید -
بلند شید
بله
این سرنوشت امپراتوریـه
چیزی نیست که مردم بتونند روی اون تاثیر بگذارند
اعلیحضرت, این هیچ ارتباطی به شما نداره
این چیزی نیست که انسان بتونه روی اون تاثیر بگذاره؟
این به این خاطر نیست که کسایی پشت سر من توطئه کردند؟
شماها هرگز به تواناییتون برای بکارگیری جادو اقرار نکردید
و همینطور هرگز حاضر نشدید به دیگران کمک کنید سرنوشتشون رو تغییر بدند
پس بهم بگو
.لینگ یو فُنگ که از قدرت جادویی در ایالت «خَن» استفاده کرده
برای این چه توضیحی داری؟
اون زمان امپراتوری تازه تاسیس شده بود
مردم به زمان نیاز داشتند تا از صدمات ناشی از جنگ بهبود پیدا کنند
بنابراین, برای جلوگیری از وقوع جنگ دیگه ای
مربی اعظم تصمیم گرفت که خواست خدا رو نایده بگیره
و از قدرت جادوی خون برای متوقف کردن جنگ در ایالت «خَن» بهره بگیره
با این حال، به خاطر حفظ شهرت و خوشنامی فرقه پیشگوهای سلطنتی
مربی اعظم دستور داد تا همه ی شاگردان این موضوع رو مسکوت باقی بزارند
واقعا پدرم به شما اعتماد داشت
من هم به شماها اعتماد داشتم
... اما در نهایت
همتون این همه راز رو از من مخفی نگه داشتید؟
مربی اعظم زندگی خودشون رو به خطر انداختند تا امپراتوری «دوان» رو برای 300 سال در امنیت نگه داره
... فرقه پیشگوهای سلطنتی
فقط برای مشاهده صور آسمونیِ امپراتوری «دوان» زنده است
وفاداری ما برای همه اثبات شدنی ـه
اون مربی اعظم شما به امپراتوری «دوان» وفادار بود یا به مورو تین تونگ؟
... اون زمان
مورو تين تونگ به راحتي ایالت «خَن» رو به زیر کشید
همه اونو به عنوان یه قهرمان ستودند
... همه می گفتند که تاج و تخت
یه مورو باید روی اون بشینه
اگر «مورو تین تونگ» بدون هیچ اثری ناپدید نمیشد
سوگند مشترک امپراتوری بین دو خانواده چه بسا شکسته شده بود
... اعلیحضرت، مأموریت خانواده مورو
حفظ نظم و قانون در این دنیا
به منظور محافظت از حاکمیت مویون هاست
مأموریت؟
زمان سقوط سلسله چُنگ
مگه اول این خانواده «مویون» نبود که به سربازای دروازه شرقی حمله کردند
و اونها رو وادار به تسلیم کردند
... این تاج و تخت
شاید واقعا باید متعلق به خاندان «مورو» باشه
اعلیحضرت، وفاداری خانواده مورو برای همه اثبات شدنی ـه
... مورو خَن جیانگ
بانویی در انتظار ملکه شدن, «سو یو نینگ» رو ربوده
تو که بی اطلاع نیستی؟
... اون روز
من مشغول خاموش کردن آتش بودم
نیازی به توضیح دادن نیست
... من
همیشه بهت اعتماد دارم
... اما
در مورد «مورو خَن جیانگ» که «مویون لو» رو برای جستجوی مهر فرمانروایی اغوا کرد
... و بانویی رو که سرنوشتش اینه که ملکه باشه رو ربوده
... اینو
نمیتونم در موردش مشکوک نباشم
من از اعلیحضرت تقاضا میکنم ذهنشون رو آرام کنند
... اون پسر ناخلف خودم رو
بنده, قطعا به خاطر جرایمی که مرتکب شده مجازات می کنم
اینا جزو مسائل شخصی خودته
درست و حسابی پسرت رو ادب کن
بله
فرمان من رو ابلاغ کنید
تالار پیشگویی در آتش سوخته شده
کاهن بزرگ, لین خو چینگ مسئول و گناه کار شناخته شده
او از موقعیت خود به عنوان کاهن بزرگ خلع شده
و باید به زندان منتقل شود
بله, اعلیحضرت
!اعلیحضرت
اسطرلاب از بین رفته
من هنوز هم برای شما شخص مفیدی هستم
چشمان من هنوز هم قادر به دیدن ـه
من قادرم علائم آسمونی رو با چشمانم مشاهده کنم اعلیحضرت
... اگر قلبت با من نباشه [ به من وفادار نباشی ]
ممکنه دیگران ازت استفاده کنند
مگه مشاهده صور آسمونی رو دوست نداری؟
... من
من تو رو به یک جایی می فرستم
تو با اون همه نگهبان حتی نمیتونی چشمت به «خَن جیانگ» باشه
تو واقعا خیلی بی کفایتی
تو حتی گذاشتی اون «ابر سیاه » رو هم با خودش ببره
به عنوان فرمانده نظامی سواره نظام مورو
حتی نمیتونی اسب خودت رو هم نگه داری
تو واقعا لکه ننگ خانواده «مورو» ای
خَن جیانگ باعث خجالت خانواده ما شده
پدر، شما چرا منو به خاطرش اینقدر شماتت می کنید؟
!خَن چواَن
اعلیحضرت اعتمادشون رو به خانواده «مورو» به خاطر اون از دست دادند
مورو خَن جیانگ هیچ فرصتی برای مجازات شدن توسط من نداشت
پدر، لطفا خشم خودتون رو کنترل کنید
من میرم و «خَن جیانگ» رو میگیرم و برمی گردونم
خودم زندگیش رو بهش بخشیدم
!امروز میرم و خودم ازش می گیرم
پدر! ... پدر
پدر! اعلیحضرت هنوز هیچ تصمیمی نگرفتند
میتونید زندگی «خَن جیانگ» رو بهش بخشید؟
اگر یک بار دیگه مانع من بشی امروز تو رو هم همراه اون میکشم
پدر! ... پدر
پدر
!لطفا «خَن جیانگ» رو ببخشید
برو کنار - دروازه قفل شده -
کلیدش زیر زانوی منه
خانم, تو ازم چی میخوای؟
تو با دستای خودت پسرت رو دور انداختی
... در طول روز, نمیتونم خودم رو تسلی بدم
به خودم میگم , شوهرم یه فرد وفاداره
به همین خاطره که میتونه اینقدر نسبت به خانواده اش بی رحم باشه
... اما موقع تاریکی و فرا رسیدن شب
اغلب گیج میشم
... تو همه ی این کارها رو برای حاکمیت «مویون» ها انجام میدی
یا برای شکوه و افتخار خانواده مورو؟
بین این دو هیچ تفاوتی وجود نداره
از همون 300 سال پیش که سوگندی یاد شد
هر دو خانواده ی ما به هم متصل شدند
... تنها اعتماد بین دو خانواده است
که میتونه دنیا رو از خطر جنگ نجات بده
باشه
پس بزار من اونو برگردونم
خودت رو به زحمت ننداز, خانم
بزار من برگردونمش
من اونو پیش اعلیحضرت می برم
خَن جیانگ میتونه شخصا برای اعلیحضرت توضیح بده
قبل از اینکه بخواید تصدیقش کنید
حتی میتونه اعتماد ما رو نزد اعلیحضرت برگردونه
... فقط با بردن سر «خَن جیانگ» به تالار «چین فنگ» میشه
به بهترین نحو توضیحی ارائه داد
به این معنیه هست که اون اشتباهش رو پذیرفته
حتی یه ببر هم بچه های خودش رو نمیخوره
بهت التماس میکنم
... خانم
کار احمقانه ای نکنید
ژنرال, احتمالا فراموش کردید
نام خانوادگی من «مویون» ـه
من خواهر کوچیک اعلیحضرت هستم
هرگونه اتفاقی در منزل ژنرال برای من اتفاق بیوفته
شما در حضور اعلیحضرت باز هم بشدت مورد سرزنش قرار می گیرید
... خانم
شما هم نباید فراموش کنید
نام خانوادگی شما از زمانی که با من ازدواج کردید «مورو» شده
شما دیگه یه بانو از خانواده «مورو» هستید
!ژنرال
مجبورید پسرمون رو بکشید؟
بله
من همسر «مورو شو» هستم
از اون بیشتر من مادر «خَن جیانگ» ام
من به تو مدیونم
هی
دفعه بعد که گوشت رو میپذید ادویه کمتری بهش بزنید
یکم نمک ارزون بخرید بعد بریزید روش
اینجور تلخی زمان پختنش رو میگیره
من اونطوری میخورم
هنوزم اینجا رو به خاطر داری؟
بیا ... عوضشون کن
الان اینا رو برای من خریدی؟
باید فردا صبح خیلی زود آماده بشیم
الان دیر وقته
بهتره عجله کنی
ما کجا میریم؟
از شهر «تین چی» میریم
هرچه دورتر بهتر
فقط منو تو؟
خانم سو، «مویون شُنگ» الان در حبس خانگی قرار داره
ولیعهد بعدی هنوز منتصب نشده
احتمال میدم اون شاهزاده ها سر تو دوباره باهم درگیر بشند
برای ما بهتره هرچه سریعتر از اینجا دور بشیم
و جایی رو برای مخفی کردن تو پیدا کنیم
... منظورت اینه که
من باعث فاجعه و مشکلم؟
باشه
میفهمم
به چی نگاه میکردی؟
هیچی
اون مال منـه
الان دیر وقته
شما خوب نمیتونید ببینید
خَن جیانگ
بگیر ... خودت رو باهاش بپوشون
تو چت شده؟
شما باید منو «مورو خَن جیانگ» صدا بزنید
باشه
پس بزار ازت بپرسم
... کسی که الان ازم محافظت میکنه , «خَن جیانگ» ـه
یا «مورو خَن جیانگ» است؟
داره دیر میشه
خانم سو، شما باید یکم استراحت کنید
به چی نگاه میکنی؟
میخوام ازت یه سوال بپرسم
دلم نمیخواد جواب بدم
پس نمی پرسم
دلتنگ کسی بودن چه حسی داره؟
نگفتی نمیخوای سوالت رو بپرسی؟
این یه سوال دیگه است ... یه دفعه به ذهنم اومد
وقتی دلتنگ کسی باشی, تمام فکر و دنیات میشه اون
پس تو دلتنگ کسی هستی؟
آره
کیه؟
مادرم
... ین رونگ
مورو شوُ اومد و بهم گزارش داد که
... خواهر کوچیکم مویون ین
به خاطر جراحت شدید از دنیا رفته
تسلیت میگم اعلیحضرت
من همیشه این خواهر کوچیکم رو دوست داشتم
فکر میکردم وقتی با «مورو شوُ» ازدواج کنه
این اونو از هر خطری برای همیشه در امان نگه میداره
... اما حالا
واقعا نمی فهمم هدف واقعی «مورو شوُ» چیه
... واقعا به من وفاداره
یا وفادار نیست؟
اعلیحضرت، شما خسته اید
بهش فکر نکنید
... ازونجایی که زمان می بره تا یه شخص رو بشه شناخت
پس به آهستگی به این موضوع نگاه کنید
... ین
... نمیخواید من خورشید, ماه و ستاره ها رو تماشا کنم
... سقوط امپراتوری دوان
... تازه شروع ماجراست
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co